ANA, SOROR..... de Margerite Yourcenar ( Bruxelas 1903-Maine 1987) el seudónimo de Marguerite Cleenewerck de Crayencour.
Es la primera vez que me acercaba a esta escritora y me pareció bien empezar por esta publicación de apenas 80 folios.
La historia es muy banal, se trata de el enamoramiento de dos hermanos, pero sin llegar en ningún momento a producirse incesto, contrario a lo que dicen todos los informadores sobre el libro que lo califican de la historia de un incesto.
Lo que si he sacado es que se trata de una magnifica escritora que nos mantiene entretenidos y en suspense hasta el final. Tendre que leer Memorias de Adriano, su obra cumpre.
Destacar:
-Le leyó a los místicos: Luis de León, el hermano Juan de la Cruz, la piadosa madre Teresa. Pero aquellos suspiros entreverados con sollozos les agotaban: el vocabulario ardiente y vago del amor de Dios emocionaba más a Ana que el de los poetas del amor terrenal, aunque en el fondo era casi idéntico.
-El incesto entre padre e hija, o entre madre e hijo, rara vez se presenta como voluntario, al menos por ambas partes. Enteramente inconsciente en Edipo Rey, sólo es consciente en uno de los que forman la pareja en la historia de Mirra, contada por Ovidio, donde la muchacha se entrega valiéndose de un disfraz. Todo parece indicar que la noción de abuso de autoridad, de coerción física o moral, hace que a muchos les resulte embarazoso enfrentarse a este aspecto del tema.
Curiosa la recreacion en el cantoral tradicional español de donde Joaquin Diaz saca la siguiente cancion: https://www.youtube.com/watch?v=qQvBKQ0rOwc que tiene mucho que ver con la historia de 2 Samuel 13.
Destacar:
-Le leyó a los místicos: Luis de León, el hermano Juan de la Cruz, la piadosa madre Teresa. Pero aquellos suspiros entreverados con sollozos les agotaban: el vocabulario ardiente y vago del amor de Dios emocionaba más a Ana que el de los poetas del amor terrenal, aunque en el fondo era casi idéntico.
-El incesto entre padre e hija, o entre madre e hijo, rara vez se presenta como voluntario, al menos por ambas partes. Enteramente inconsciente en Edipo Rey, sólo es consciente en uno de los que forman la pareja en la historia de Mirra, contada por Ovidio, donde la muchacha se entrega valiéndose de un disfraz. Todo parece indicar que la noción de abuso de autoridad, de coerción física o moral, hace que a muchos les resulte embarazoso enfrentarse a este aspecto del tema.
Curiosa la recreacion en el cantoral tradicional español de donde Joaquin Diaz saca la siguiente cancion: https://www.youtube.com/watch?v=qQvBKQ0rOwc que tiene mucho que ver con la historia de 2 Samuel 13.
Titulo original : Anna, soror... publicado en 1982, primera version 1035.
Traduccion Manuel Pereira
No hay comentarios:
Publicar un comentario