Inesperado ensayo CARTAS A UN AMIGO ALEMÁN de Albert Camus (Drean, Argelia francesa, 1913 - Villebrevin, accidente automóvil , 1960). El Premio Nobel de Literatura de 1957 escribe cuatro cartas, publicadas en periódicos o revistas literarias desde 1940 a 1945, en ellas parte de la critica a un alemán con el que ya ha tenido una conversación. Es complicado su comprensión pues no sabes bien contra que escribe. De todas formas destacar las siguientes reflexiones:
- "Amar es exigir que el ser amado y la más hermosa imagen que de él nos forjamos coincida."
- " Si a veces parecíamos preferir la justicia a nuestro país, era porque queríamos amar a nuestro país solamente en la justicia, como queríamos amarlo en la verdad y la esperanza. En eso diferíamos de ustedes, teníamos una exigencia.Ustedes se limitan a servir al poder de su nación, nosotros soñábamos con infundirle a la nuestra su verdad. Ustedes optaban por servir a la política de la realidad; nosotros, en nuestros peores extravíos, conservábamos confusamente la idea de una política del honor que recobramos hoy."
- " Europa es para ustedes ese espacio rodeado de mares y montañas, perforado de minas , cubierto de mieses, donde Alemania juega una partida en la que lo que está en juego es su destino. En cambio, para nosotros es esa tierra del espíritu en la que desde hace veinte siglos prosigue la más asombrosa aventura del espíritu humano." Bueno el francés se ha quedado contentísimo con los laureles que se ha puesto.Es cosa de chovinistas.
- "Amar es exigir que el ser amado y la más hermosa imagen que de él nos forjamos coincida."
- " Si a veces parecíamos preferir la justicia a nuestro país, era porque queríamos amar a nuestro país solamente en la justicia, como queríamos amarlo en la verdad y la esperanza. En eso diferíamos de ustedes, teníamos una exigencia.Ustedes se limitan a servir al poder de su nación, nosotros soñábamos con infundirle a la nuestra su verdad. Ustedes optaban por servir a la política de la realidad; nosotros, en nuestros peores extravíos, conservábamos confusamente la idea de una política del honor que recobramos hoy."
- " Europa es para ustedes ese espacio rodeado de mares y montañas, perforado de minas , cubierto de mieses, donde Alemania juega una partida en la que lo que está en juego es su destino. En cambio, para nosotros es esa tierra del espíritu en la que desde hace veinte siglos prosigue la más asombrosa aventura del espíritu humano." Bueno el francés se ha quedado contentísimo con los laureles que se ha puesto.Es cosa de chovinistas.
Para leer o descargar seguir el enlace:
Titulo original " Lettres à un ami allemand " de Éditions Gallimard 1945.
Traducción Javier Albiñana 1995, Tusquests Editores, ISBN 84-7223-915-2
No hay comentarios:
Publicar un comentario