Novela galardonada con el Premio Goncourt 2007 escrita por l´enfant terrible Michel Houellebecq (1953).
La fantástica forma de escribir de este hombre es que describe todas las cosas cotidianas que nos encontramos y/o hacemos cuando vamos por la calle, entramos a un supermercado, hablamos con un amigo,etc....
Relata la vida de un pintor, en primera persona, que en un momento determinado entabla amistad con un escritor llamado Michel Houellebecq, con lo cual juega con los pensamientos de la manera que le va apeteciendo.
Hace una serie de criticas despiadas, por ejemplo a Le Corbusier, a Picaso y de un escritor francés Jean Louis Curtis muerto en 1995. Igualmente ensalza una serie de personajes como Alexis de Tocqueville (libro: La democracia en América) o a hechos como la no obsolescencia del Rolex modelo Oyster Perpetual y cosas por el estilo.
Dice " Siempre he detestado esa idea repugnante, pero, por otra parte, tan creíble, de que la acción militante, generosa, aparentemente desinteresada, sea una compensación a los problemas de carácter privado.....", ".. el hijo es la muerte del padre, pero para el abuelo el nieto es una especie de renacimiento o de desquite...", "La primavera en París es a menudo una prolongación del invierno: lluviosa, fría, fangosa y sucia. El verano es casi siempre desagradable: la ciudad es ruidosa y polvorienta, los calores intensos nunca duran mucho, al cabo de dos o tres días terminan en una tormenta seguida de un enfriamiento brutal. Sólo en otoño París es una ciudad realmente agradable y ofrece días soleados y breves en los que el aire seco y limpio deja una tonificante sensación de frescor", " aceptar amar a un perro es aceptar amar a un ser que ineluctablemente te van a arrebatar y de esto, curiosamente, nunca habían sido conscientes hasta...".
Me reafirmo en lo interesante que es como escritor y esta obra es altamente recomendable. Sobre la traducción tengo mis reparos.
Titulo original " La carte et le territoire " editado por Flamarion en 2010.
Traducción de Jaime Zulaika. Editado por Editorial Anagrama 2011. ISBN: 978-84-339-7568-3
Relata la vida de un pintor, en primera persona, que en un momento determinado entabla amistad con un escritor llamado Michel Houellebecq, con lo cual juega con los pensamientos de la manera que le va apeteciendo.
Hace una serie de criticas despiadas, por ejemplo a Le Corbusier, a Picaso y de un escritor francés Jean Louis Curtis muerto en 1995. Igualmente ensalza una serie de personajes como Alexis de Tocqueville (libro: La democracia en América) o a hechos como la no obsolescencia del Rolex modelo Oyster Perpetual y cosas por el estilo.
Dice " Siempre he detestado esa idea repugnante, pero, por otra parte, tan creíble, de que la acción militante, generosa, aparentemente desinteresada, sea una compensación a los problemas de carácter privado.....", ".. el hijo es la muerte del padre, pero para el abuelo el nieto es una especie de renacimiento o de desquite...", "La primavera en París es a menudo una prolongación del invierno: lluviosa, fría, fangosa y sucia. El verano es casi siempre desagradable: la ciudad es ruidosa y polvorienta, los calores intensos nunca duran mucho, al cabo de dos o tres días terminan en una tormenta seguida de un enfriamiento brutal. Sólo en otoño París es una ciudad realmente agradable y ofrece días soleados y breves en los que el aire seco y limpio deja una tonificante sensación de frescor", " aceptar amar a un perro es aceptar amar a un ser que ineluctablemente te van a arrebatar y de esto, curiosamente, nunca habían sido conscientes hasta...".
Me reafirmo en lo interesante que es como escritor y esta obra es altamente recomendable. Sobre la traducción tengo mis reparos.
Titulo original " La carte et le territoire " editado por Flamarion en 2010.
Traducción de Jaime Zulaika. Editado por Editorial Anagrama 2011. ISBN: 978-84-339-7568-3
No hay comentarios:
Publicar un comentario