Magnifica película que desarrolla el drama humano que se monta alrededor de cuatro personas, componentes del Cuarteto de Cuerda Fuga. Salen a relucir todos los egoísmos , los amoríos mal resueltos, los sinsabores de una vida en común, los falsos liderazgos, ........etc.
¿Porque los productores españoles les gusta cambiar el nombre original de las películas? Su titulo es " The later quartet ". ¿Porque cambiar de cuarteto a concierto? y si el director quería referirse al ultimo cuarteto de Beethoven. Ahí queda la duda y la critica a los productores y sus manías de que los títulos queden bonitos.
Muy recomendado oir el Cuarteto para cuerda nº14 Op.131 de Ludwing van Beethoven. Para ver y escuchar seguir el enlace
http://www.youtube.com/watch?v=rDbi9MpglzU
Como dicen en : Sevilla Cinéfila ( Blog de cine de Carmen Jiménez )
“Por esa funesta manía de, o bien no
traducir, o bien ’adaptar’, los títulos de las películas que abunda en el
suelo patrio – y cuando pretende aproximarse al original, como en este caso,
tanto peor – ‘A Late Quartet’ (
Un cuarteto tardío) ha devenido en nuestro idioma en ‘El último concierto’.”
No hay comentarios:
Publicar un comentario